目前日期文章:200708 (2)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

推薦序紀大偉

 

聽說,曾有日本讀者擔心,以偶像劇小說《東京灣景》出名的作家吉田修一會投向通俗文學而揚棄嚴肅文學。結果,吉田修一的《長崎亂樂坂》似乎讓這些讀者鬆了一口氣,因為《長崎亂樂坂》證實了吉田修一仍然是嚴肅文學的作家。當然,這種「通俗文學/嚴肅文學」的劃分方式,過於天真武斷,我們不妨一笑置之。我倒認為,吉田修一寫了《長崎亂樂坂》,與其是要回歸嚴肅文學,不如說是另有所圖:他要進行救贖。

 

一九六八年在長崎出生的吉田修一,和台灣的「五年級生」差不多年紀。台灣「五年級」作家不約而同轉向懷舊的題材(紀念父親,回想童年等等),彷彿以書寫懷舊作為救贖手段(救贖邁向中年的自己?為自己的荒唐少年時代贖罪?)。這些作家,已然接續了「四年級」的腳步,成為「老靈魂」(朱天心的著名用詞)。或許有些讀者認為這些四,五年級作家過於多愁傷感甚至自戀,但我基本上支持他們的懷舊/救贖。試想,魯迅的小說及散文《吶喊》、《朝花夕拾》

yoshidashuich68 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

「長崎乱楽坂」

故郷長崎を舞台に、没落するやくざ一家で育てられた兄弟の物語です。タイトルの「乱楽坂」とは、実在するものではありません。

 

乱れているからこそ、美しいものもある。そういうイメージからの造語です。

 

作中の家族も、衰退していく運命ですが、私としては、とても美しい家族として描きました。この小説が台湾の読者にどのように読まれるのか、とても楽しみにしています。

──吉田修一

本書是以我的故鄉長崎為舞台,描寫一對兄弟在失勢的黑道世家成長的故事。書名中的「亂樂坂」是一條實際上並不存在的坡道。

 

有些事物因為亂才顯美麗。這是我取其意象所創造的名詞。

 

書中的大家族雖然走上沒落的命運,但就我而言,我描寫的是一個非常美的家族。台灣讀者的你會如何讀解這部小說呢?真是令人期待。

──吉田修一

yoshidashuich68 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論